ΡΙΛΚΕ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Ο γερμανόφωνος Αυστριακός από την τσέχικη Πράγα Ράινερ Μαρία Ρίλκε, 1875-1926, θεωρείται σήμερα ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές παγκόσμια. Η ποίησή του διαβάζεται από ανθρώπους κάθε γλώσσας και φυλής, επηρεάζοντάς τους στην οπτική τους για τον λόγο και την αίσθηση του κόσμου. Παρά το βάθος της και τη δυσκολία κατανόησής της, διαμορφώνει στο πνεύμα έναν χώρο εικόνων και εννοιών που λειτουργεί εσαεί ως μεταλλακτικός ιστός της σκέψης του αναγνώστη.

Ο ποιητικός λόγος του Ρ.Μ. Ρίλκε με απασχόλησε διακαώς ως κάλλος και ως μεταλλευτήριο ιδεών ήδη από την εφηβεία μου. Οι μεταφραστικές δοκιμές σε ποιήματά του, που επιχείρησα επανειλημμένα, με βοήθησαν να κατανοήσω θεμελιώδεις αλλά και ενίοτε αθέατες λειτουργίες του δινευόμενου νου.